Con suma frecuencia existe la suficiente preocupación pública, pero no hay la voluntad política de actuar y el historial del Consejo en este sentido, no es intachable.
وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك. وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا.
Para lograrlo se requieren progresos científicos y técnicos; más importante aún, empero, es que se requieren cambios fundamentales en los valores que impulsan el desarrollo de la sociedad, así como la voluntad política necesaria para hacer estos cambios.
كما أن تحقيق ذلك يتطلب إحراز المزيد من التقدم العلمي والتقني، ومع ذلك، فإن من الأمور الأكثر أهمية أن تحقيق ذلك سوف يتطلب دخول تغييرات أساسية في القيم التي تحرك التنمية الاجتماعية، وفي الإرادة السياسية اللازمة لإحداث مثل هذه التغييرات.
El desarrollo de la Conferencia de las Partes del Año 2005 pone de manifiesto una lamentable tendencia observada en foros multilaterales similares, que, además, se ha visto influida por la actitud hegemónica y destructiva de la principal Potencia nuclear; ésta ha recurrido a diversas maniobras para ocultar su falta de voluntad política de avanzar hacia el desarme general y completo, particularmente el desarme nuclear, en el marco de un control internacional estricto.
وأحداث المؤتمر الاستعراضي لعام 2005، قد أزاحت الستار عن وجود اتجاه مؤسف سبقت ملاحظته في محافل مماثلة من المحافل المتعددة الأطراف، التي تعرضت إلى تأثير ذلك الموقف الميال إلى السيطرة والإعاقة، والذي تتخذه الدولة النووية الرئيسية، التي استخدمت شتى المناورات من أجل إخفاء ما تفتقر إليه من إرادة سياسية للتحرك نحو نزع السلاح بأسلوب عام كامل، وخاصة السلاح النووي، في ظل رقابة دولية صارمة.